به منظرگاه مدیریتی مناسبت های ماه های شمسی خوش آمدید.

مهر | فرهنگی و هنری | شنبه، 21 مهر 1403 - 10:38

محمدمهدی جواهری شاعر برجسته عراقی در کنوز من الفرس ترجمه‌ای منظوم از گزیده‌ای از غزلیات حافظ به دست داد که هرچه در زبان مقصد توفیق داشت، بی‌اعتنا به زبان مبدأ بود.

خلاصه خبر

شاید در مورد اشعار کودکان یا شعرهای ساده بتوان این را کم و بیش پذیرفت، اما در مورد شعرهای پیچیده و چندلایه‌ای مانند شعر حافظ چطور؟
محمد الفراتی شاعر و فیلسوف و نقاش سوری که از نخستین مترجمان حافظ و سعدی و مولوی به عربی است، کاملاً در ترجمه ابیات حافظ ناموفق است.
برای لبش افسوس‌کنان گفته فی شفتیه السحر، که ظاهراً افسون را با افسوس خلط کرده است.
‏یکی دیگر از مترجمان حافظ، شبلی صویری است که درجنگ عراق ۹ سال به اسارت ایران درآمد؛ جالب اینکه این شاعر و مترجم که به جنگ ایران گسیل شده بود، عراقی نبود؛ بلکه لبنانی بود و از شاخه‌های حزب بعث عربی برای کمک به حزب بعث عراق، عازم مرزهای ایران شدند که اسیر شد و درباره‌ حافظ گفته بود: لقد احببته و انا اسیر فی بلاده؛ یعنی «من عاشق حافظ بودم و کارم به اسارت در کشور این شاعر کشید.»
دل می‌رود ز دستم را به فرّ من یدی برگردانده که مضحک است.
برای که دهد دانه و آبت گفته من أعطاک ماء.
ترجمه‌اش از نیست به جز باد به دست ماذا قبضت سوی الریح است که برای مخاطب عرب‌زبان اصلاً وافی به مقصود شاعر نیست.
ماه نو که حافظ می‌گوید، در ترجمه‌ی او می‌شود قمر جدید؛ که در انتقال فرهنگی که در این اصطلاح غنوده ناموفق است.
مثلاً صوفیان واستدند از گرو می همه رخت را ترجمه کرد به کل سکیر قضی عن نفسه دین الشراب.

شنبه، 21 مهر 1403 - 22:01 ادامه مطلب نظر بدهید 4

مهر | فرهنگی و هنری، بین‌الملل | شنبه، 21 مهر 1403 - 11:30

در حاشیه اجلاس «زبان فارسی، میراث مشترک معنوی» که در نیشابور و مشهد برگزار شد، از اساتید دانشگاه‌های کشورهای پاکستان، عراق و افغانستان خواستیم ابیاتی از حافظ بخوانند.

خلاصه خبر

مریم جواد کاظم از دانشگاه واسط عراق، که به زبانهای کردی و عربی و فارسی مسلط است؛ این غزل حافظ را خواند که به غزل آفرینش معروف است: دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند
محمد داوود منیر از دانشگاه هرات در افغانستان، تفالی به دیوان حافظ زد و این غزل آمد: دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
و در بخش بعدی برداشت عارفانه خود از این غزل خواجه شیراز را مطرح کرد.

شنبه، 21 مهر 1403 - 21:54 ادامه مطلب نظر بدهید 4

تسنیم | استان‌ها | شنبه، 21 مهر 1403 - 17:12

معاون گردشگری اداره کل میراث فرهنگی،گردشگری و صنایع دستی استان البرز از برپایی دومین جشنواره اقوام ایرانی کرج در این شهر خبر داد.

خلاصه خبر

فلاح‌پور اظهار کرد: این جشنواره متشکل از 60 غرفه است که 60 درصد آن سوغات استان‌های کشور و 40 درصد صنایع دستی استان البرز را شامل ‌می‌شود.
وی افزود: این جشنواره از تاریخ 20 مهر تا 3 آبان ماه از ساعت 16 تا 23 آماده استقبال از شهروندان عزیز است و همه روزه پس از اذان مغرب استیج زنده اقوام این جشنواره به اجرای برنامه های متنوع می‌پردازد.

شنبه، 21 مهر 1403 - 21:16 ادامه مطلب نظر بدهید 2

مهر | استان‌ها | پنجشنبه، 19 مهر 1403 - 21:12

شیراز- وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در آئین یادروز حافظ گفت: حافظ هویت ایرانیان و مخزن عشق و عرفان است که سالکان این مسیر، عرفان را از حافظ آموخته‌اند.

خلاصه خبر

به گزارش خبرنگار مهر، سیدرضا صالحی امیری شب پنجشنبه در آیین یادروز حافظ در شیراز گفت: حافظ هویت ایرانیان و مخزن عشق و عرفان است که همه سالکان این مسیر، عرفان را از حافظ آموخته‌اند و بزرگترین سرمایه اجتماعی ایرانیان حافظ است.
صالحی امیری افزود: اگر امروز جامعه با معضلات زیادی مواجه است جامعه از سرمایه‌های اجتماعی و حافظ فاصله گرفته است زیرا حافظ نماد صلح و دوستی است و بیش از هر زمان بشریت با ادبیات صلح‌آمیز حافظ آشنا شود زیرا حافظ روح جامعه است.

پنجشنبه، 19 مهر 1403 - 23:21 ادامه مطلب نظر بدهید 5

مهر | استان‌ها | پنجشنبه، 19 مهر 1403 - 21:23

لاهیجان _ فرماندار لاهیجان با تاکید بر لزوم توجه به حل مسائل کشاورزان لاهیجان گفت: لیالستان مرکز بامبو ایران است.

خلاصه خبر

فرماندار لاهیجان از فعالیت ۲۰۰ هنرمند بامبو بافی در لیالستان خبر داد و بیان کرد: صنعت بامبو بافی در گیلان و لیالستان لاهیجان سبقه و پیشینه تاریخی دارد.
نخستین جشنواره بامبو لیالستان با برپایی انواع برنامه‌های متنوع و شاد و ایجاد غرفه‌های نمایشگاهی فروش محصولات بامبو در این روستا برگزار شد.

 

پنجشنبه، 19 مهر 1403 - 23:14 ادامه مطلب نظر بدهید 3

باشگاه خبرنگاران | سیاسی | سه شنبه، 17 مهر 1403 - 18:52

فرمانده کل سپاه پاسداران نوشت: این نیرو به یمن برخورداری از تجهیزات بروز و نیروی انسانی ورزیده بانک قدرت بازدارنده خود را به رخ دشمنان کشیده است.

خلاصه خبر

سرلشکر حسین سلامی فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی طی پیامی «روز نیروی دریایی سپاه» را تبریک گفت.
به روح پرفتوح شهیدان این نیروی پرافتخار در حماسه باشکوه ۱۶ مهرماه سال ۱۳۶۶ که در نبردی مجاهدانه قدرت پوشالی دشمن را به قعر آب‌های نیلگون خلیج فارس رهنمون و نام خود را در تاریخ جاودانه ساختند، درود می‌فرستیم و با تبریک "روز نیروی دریایی سپاه" به فرمانده دریادل و دلاور این نیرو و سایر فرماندهان کارکنان و رزمندگان غیرتمند آن، دوام توفیق یکایک عزیزان در اجرای ماموریت‌های خطیر محوله تحت عنایات حضرت ولیعصر (عج) و تدابیر، فرامین و رهنمود‌های حکیمانه مقام عظمای ولایت و رهبری و فرماندهی کل قوا حضرت امام خامنه‌ای (مد ظله العالی) را از درگاه خداوند قادر متعال طلب می‌کنم.
سرلشکر پاسدار حسین سلامی
فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی

سه شنبه، 17 مهر 1403 - 20:28 ادامه مطلب نظر بدهید 6

سرلشکر سلامی روز نیروی دریایی سپاه را تبریک گفت

مهر | سیاسی | سه شنبه، 17 مهر 1403 - 19:11

فرمانده کل سپاه طی پیامی روز نیروی دریایی سپاه را به فرمانده این نیرو تبریک گفت.

خلاصه خبر

به گزارش خبرگزاری مهر، سرلشکر حسین سلامی، فرمانده کل سپاه طی پیامی روز نیروی دریایی سپاه را به فرمانده این نیرو تبریک گفت.
به روح پرفتوح شهیدان این نیروی پرافتخار در حماسه باشکوه ۱۶ مهرماه سال ۱۳۶۶ که در نبردی مجاهدانه قدرت پوشالی دشمن را به قعر آب‌های نیلگون خلیج فارس رهنمون و نام خود را در تاریخ جاودانه ساختند، درود می‌فرستیم و با تبریک "روز نیروی دریایی سپاه" به فرمانده دریادل و دلاور این نیرو و سایر فرماندهان کارکنان و رزمندگان غیرتمند آن، دوام توفیق یکایک عزیزان در اجرای مأموریت‌های خطیر محوله تحت عنایات حضرت ولیعصر (عج) و تدابیر، فرامین و رهنمودهای حکیمانه مقام عظمای ولایت و رهبری و فرماندهی کل قوا حضرت امام خامنه‌ای (مد ظله العالی) را از درگاه خداوند قادر متعال طلب می‌کنم.
سرلشکر پاسدار حسین سلامی
فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی

سه شنبه، 17 مهر 1403 - 20:25 ادامه مطلب نظر بدهید 6

حماسه نادر

مهر | فرهنگی و هنری، استان‌ها، چند‌رسانه‌ای | دوشنبه، 16 مهر 1403 - 09:47

بوشهر- ۱۶ مهر، سی و هفتمین سالگرد شهادت حماسه آفرینان خلیج فارس، شهید نادر مهدوی و همرزمانش در نبرد رودرو با آمریکا است.

بوشهر- ۱۶ مهر، سی و هفتمین سالگرد شهادت حماسه آفرینان خلیج فارس، شهید نادر مهدوی و همرزمانش در نبرد رودرو با آمریکا است.

 

دوشنبه، 16 مهر 1403 - 22:52 ادامه مطلب نظر بدهید 4

مشرق | سیاسی | شنبه، 14 مهر 1403 - 22:58

رئیس جمهور در پیامی به همایش گرامیداشت روز ملی و هفته دامپزشکی تصریح کرد: دامپزشکان به عنوان حافظان خط مقدم تأمین امنیت غذا، از ارکان اصلی در ارتقای سلامت جامعه هستند.

خلاصه خبر

بسم ‏الله الرحمن الرحیم
همه ما می‌دانیم که حرفه دامپزشکی نقش اساسی در عرصه‌های مختلف بهداشت و کنترل سلامت غذایی، تشخیص،کنترل و پیشگیری از بیماری‌های نوپدید و مشترک حیوان و انسان، کنترل و مبارزه با بیماری‌های دام، طیور و آبزیان و...
اینجانب با پاسداشت یاد و نام اساتید بزرگ این حرفه مهم و قدردانی از خدمات همه فعالان این عرصه، امیدوارم این همایش بتواند با هم‌افزایی و همدلی بیشتر دامپزشکان سراسر کشور، صرف‌نظر از جایگاه‏های دولتی و خصوصی، به تقویت پژوهش و کوشش‏های علمی و ترسیم افقهایی از زندگی مشترک و سالم انسان و دام و در نهایت به ارتقای سلامت جامعه بیانجامد.

 

شنبه، 14 مهر 1403 - 23:24 ادامه مطلب نظر بدهید 6

مهر | دین و اندیشه | یکشنبه، 08 مهر 1403 - 11:29

مراسم بزرگداشت شمس و مولانا از سوی انجمن آثار و مفاخر فرهنگی برگزار می‌شود.

خلاصه خبر

به گزارش خبرگزاری مهر، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی یکشنبه هشتم مهرماه مراسم روز بزرگداشت شمس و مولانا را برگزار می‌کند.
انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در خیابان ولیعصر (عج) پایین‌تر از میدان منیریه خیابان سرلشگر بشیری واقع است.

یکشنبه، 08 مهر 1403 - 22:09 ادامه مطلب نظر بدهید 4